![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Перечитывая Желязны или lost in translation
Lord of Light
He smelled the smells of commerce and listened to the cursing of the sailors, both of which he admired: the former, as it reeked of wealth, and the latter because it combined his two other chief preoccupations, these being theology and anatomy.
Князь света
Он жадно вбирал в себя запахи товаров, вслушивался в перебранку матросов, он обожал и то и другое: от первого несло богатством, второе соединяло в себе оба остальных его увлечения — теологию и анатомию.
Pán světla
Princ vnímal různé vůně a naslouchal pokřikování posádek.
Měl obojí rád, protože v tom cítil bohatství obchodu a zdraví mladých lidí.
Не, ну не ё-маё, а?
Что чешскому переводчику помешало перевести такой маленький но весёлый момент?
He smelled the smells of commerce and listened to the cursing of the sailors, both of which he admired: the former, as it reeked of wealth, and the latter because it combined his two other chief preoccupations, these being theology and anatomy.
Князь света
Он жадно вбирал в себя запахи товаров, вслушивался в перебранку матросов, он обожал и то и другое: от первого несло богатством, второе соединяло в себе оба остальных его увлечения — теологию и анатомию.
Pán světla
Princ vnímal různé vůně a naslouchal pokřikování posádek.
Měl obojí rád, protože v tom cítil bohatství obchodu a zdraví mladých lidí.
Не, ну не ё-маё, а?
Что чешскому переводчику помешало перевести такой маленький но весёлый момент?